Pour quatre ligatures de sapèques. Extrait du onzième conte du Shidiantou (Pierres qui hochent la tête, xviie siècle)

International audience"Shidian tou 石點頭 ou les Pierres qui hochent la tête (vers 1635), est, en comparaison des précédentes collections qui ont initié la vogue de ces contes d'un seul tenant en langue vulgaire livrés en recueil — les huaben 話本 —, une œuvre fort modeste puisqu'elle ne réunit que quatorze récits. Son maître d'œuvre, dont on ne connait qu'un surnom — Langxian 浪仙 (l'Immortel insouciant) —, était en relation avec Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646) à qui l'on doit les trois volumes connus sous le nom de San yan 三 言 (les Trois paroles) lesquels en proposaient chacun 40. Langxian est du reste l'auteur de la moitié des récits du troisième volet, le Xingshi hengyan 醒世恆言 (Paroles éternelles pour éveiller le monde, 1627)...