Atlas linguistique et ethnographique normand, t. 4, cartes 1069-1400 et suppléments

International audienceL’Atlas linguistique et ethnographique normand (ALN) livre les données d’une recherche qui a été effectuée de 1970 à 1977, sur la base d’un questionnaire de près de 2500 questions touchant à tous les domaines de la vie rurale. L’enquête a porté sur les 5 départements normands (à l’exception du Perche) et 3 des Îles anglo-normandes (Jersey, Guernesey et Sercq). Parmi les 114 points, également répartis, 27 sont situés dans la Manche, 26 dans le Calvados, 14 dans l’Orne, 22 dans l’Eure et 22 en Seine-Maritime. À Guernesey et Jersey, les données sont localisées avec précision dans les différentes « paroisses ». 6 enquêtes partielles ont aussi été effectuées. Les points d’enquêtes ont été choisis avec l’aide de la Statistique agricole de 1970, de façon à éviter les situations atypiques : ils peuvent donc être considérés comme représentatifs de la région agricole dans laquelle ils se situent.L’enquête a été effectuée sur le terrain, auprès d’un total de 697 informateurs, dont le nombre variait selon les lieux. Il s’agissait, dans tous les cas, de locuteurs natifs du village de référence, hommes ou femmes, généralement âgés d’environ 70 ans, exploitants ou ouvriers agricoles. Les réponses au questionnaire ont parfois été enregistrées, mais elles ont été le plus souvent transcrites sur place, en notation phonétique.1068 cartes ont déjà été publiées dans 3 volumes (1980, 1984, 1997) aux éditions du CNRS. Elles traitent des animaux et des plantes, de l’agriculture, de l’élevage et de tout ce qui s’y rapporte. Le quatrième volume comprend 16 chapitres : 1. Travaux domestiques ; 2. Habillement, vêtements ; 3. Corps humain ; 4. Boire et manger ; 5. Fonctions naturelles, défauts physiques ; 6. Santé, maladies ; 7. Gestes, actions, déplacements ; 8. Travail, métiers ; 9. Vie intellectuelle, qualités, défauts, sentiments, expression orale ; 10 Vie sociale ; 11. Religion, fêtes ; 12. Croyances ; 13. Famille, âges de la vie ; 14. Les affaires publiques, l’argent ; 15. Jeux et loisirs ; 16. Nombres, formes, couleurs.La plupart des cartes sont de type onomasiologique : elles donnent l’équivalent local, dans chaque point d’enquête, du titre de la carte. Quelques-unes sont sémasiologiques : elles donnent l’acception locale du mot qui figure comme titre de la carte. Chacune comporte un renvoi au questionnaire ainsi que les références à l’ALF (Atlas linguistique de la France, publié de 1902 à 1910 et dont le réseau normand ne comprend que 36 points) ainsi qu’aux volumes publiés des atlas voisins suivants : ALBRAM (Atlas linguistique et ethnographique de la Bretagne romane, de l’Anjou et du Maine, 2 vol.), ALIFO (Atlas linguistique et ethnographique de l’Île de France et de l’Orléanais, 2 vol.), ALPic (Atlas linguistique et ethnographique de la Picardie, 2 vol.) La lecture en est facilitée par la mise en évidence des aires lexicales les plus pertinentes. Les réponses sont accompagnées de notations métalinguistiques (notamment le genre et nombre ainsi que la vivacité du mot) et d’indications et commentaires linguistiques et ethnographiques. On y trouve, en particulier la phraséologie (dictons, proverbes, formulettes et comptines, expressions toutes faites, plaisanteries traditionnelles, devinettes, etc.). Les données ethnographiques sont nombreuses et concernent en grande partie la médecine populaire et les croyances, coutumes et usages locaux. Les marges comprennent aussi un grand nombre de listes complémentaires qui n’ont pas été cartographiées, soit en raison de leur caractère fragmentaire, soit parce que la variation que l’on y observe est faible.Le 4e volume de l’ALN apporte un type de données généralement peu représentées dans les glossaires dialectaux, en notant minutieusement la prononciation des mots dans chacun des villages de référence. Cette somme dialectologique et ethnographique complète est sans équivalent dans les régions voisines. Elle apporte un outil indispensable aux chercheurs et passionnera tous les lecteurs normands