Brasilianiser Proust: La nature comme élément d’assimilation de l’importation culturelle - (1920-1960)

International audienceC’est en 1920 que les premiers volumes d’À la Recherche du Temps Perdu arrivent au Brésil. Endécembre 1919, le nom de l’auteur était apparu pour la première fois dans la presse de Rio deJaneiro, porté par le Prix Goncourt qu’il venait de remporter.Proust peine dans un premier temps à se construire une place auprès du lectorat brésilien, mais dèsla seconde moitié des années 1920, il est de plus en plus commenté. On observe alors uneappropriation brésilienne de La Recherche et une mise en adéquation de la lecture de l’œuvre et desa critique avec les problématiques culturelles et identitaires du pays dans la période. La réceptionbrésilienne de Proust se fait ainsi à travers une assimilation de son œuvre à l’espace de réception.Le paysage brésilien et la nature exubérante du pays, compris comme éléments métonymiques del’espace de réception, sont dans cette optique des outils d’appropriation de Proust : des élémentspermettant de le brasilianiser.Cet article a pour objectif de montrer quels sont les procédés de cette assimilationanthropophagique de l’auteur de la Recherche. Il cherche également à observer de quelle manièrel’œuvre de Proust peut apporter des clés de lecture réflexive à la société brésilienne et à sesproblématiques culturelles au moment où l’écrivain est lu et commenté