Disputes dans la maison de Cang Jie: Le regain des querelles idéologiques sur l'écriture chinoise dans la presse et l'édition de Chine populaire

International audienceMany books and articles discussing the Chinese writing system have been published in mainland China over the past few years. The authors' enthusiasm is strenghtened by the "Culturalist fever" (wenhua re) ; they describe traditional Chinese characters as the "fifth great Chinese discovery" and as a source of everlasting pride and glory for the Chinese people. Meanwhile, proponents of the long-delayed reform of the writing system do their best to dampen the hype. In their fierce polemics, both side vie for political legitimacy and claim to be true patriots. Both express the hope that recent developments in language software and information processing will bring victory to their camp.Ces dernières années, la question de l'écriture chinoise est revenue sur le devant de la scène. Portées par la vague du "culturalisme" (Wenhua re), certaines publications présentent les caractères chinois sous un jour particulièrement positif, allant jusqu'à faire d'eux une source de supériorité intellectuelle et de gloire future pour la Chine et les Chinois. En réponse, les partisans de la simplification de l'écriture ont tenté d'allumer quelques contre-feux. Des polémiques parfois violentes s'en sont suivies, chaque camp protestant de son patriotisme et se réclamant de l'autorité de l'Etat. Les récents progrès du traitement automatique des langues sont appelés à la rescousse avec une égale vigueur dans les deux camps