Vent d’Ouest sur la francophonie : bilan provisoire de l’anglicisation à l’aube du XXIme siècle et de son incidence sur la pratique de la traduction

International audienceLes professionnels de la traduction sont exposés en première ligne au phénomène de l’anglicisation, objet en France d’une politique linguistique à l’échelle nationale, mais aussi internationale, dans le cadre de la francophonie. Entre purisme désuet et anglicisation outrancière rencontrée notamment dans certains domaines de spécialité, tels que la finance ou l’informatique par exemple, quelle attitude adopter ? Entre politique linguistique, textes réglementaires rarement respectés, règlementations supranationales, et constat de l’incidence du phénomène à ses différents niveaux, il semble qu’une redéfinition de la notion même de frnacophonie puisse apporter quelques solutions