Langage, culture et expression littéraire du point de vue de l'anthropologie linguistique

International audienceLa recherche en anthropologie linguistique a mis l’accent sur la complexité des rapports entre langues et cultures, notamment grâce aux travaux d’Alessandro Duranti qui a montré combien le langage n’est pas seulement un moyen non-neutre de construction d’une vision du monde, tel qu’il était présenté par Edward Sapir ou Benjamin Lee Whorf. Il est également un instrument dont chacun use de différentes manières, soit pour maintenir, soit pour contester une organisation du monde, une différenciation sociale. Le recours au proverbe dans le discours, pratique langagière fort appréciée en contexte d’oralité et plus précisément en Afrique de l’Ouest, permettra d’illustrer cette approche et de montrer l’intérêt de tenir compte, dans l’étude du langage en situation culturelle, non seulement des relations sociales mais aussi des stratégies individuelles. Du point de vue éducatif, le proverbe peut être appréhendé comme une sorte de taquinerie sollicitant l’intelligence de l’énonciataire et contribuant à sa socialisation langagière dans un contexte où la place de chacun dépend en grande partie de la maîtrise qu’il peut avoir de la parole