Phénomènes de co-sélection du lexique et de la grammaire dans le domaine des conjonctions de subordination de certaines langues romanes

International audienceIn this paper, we describe some “Phenomena of lexis-grammar co-selection in the Romance subordinating conjunctions domain” pointing out the interaction or very close interdependency of lexis and grammar. On one hand, fully lexical elements do not allow some changes from a syntactic class to another (sub-) class and conversely empty words of the same class allow these changes. On the other hand, some grammatical tool patterns are not in accordance with their original nature, but related to certain semantic classes of subordinating items, and are to be analysed in terms of syntactico-semantic parallelism constraints operating on the clauses under conjunction.Dans cet article, nous décrivons certains « Phénomènes de co-sélection du lexique et de la grammaire dans le domaine des conjonctions de subordination de certaines langues romanes » qui montrent une étroite interdépendance du lexique et de la grammaire. D'un côté, un lexique plein n'autorise pas certains passages d'items d'une classe à une autre (sous-classe) syntaxiques et inversement un lexique transparent (désémantisé) le permet. D'un autre côté, des comportements d'outils grammaticaux apparaissent déviants, mais, liés à certaines classes sémantiques d'items, ils sont analysables en termes de contraintes de parallélisme syntactico-sémantique opérant sur les phrases conjointes