« Narrative knows… » (« le récit sait… ») : quelques réflexions sur le style théorique d’Ann Banfield

International audienceCette communication ressortit à la stylistique, mais à une stylistique considérée comme un instrument de diagnostic épistémologique. Dans l’introduction, je présente ce que j’appelle « les deux styles d’Ann Banfield » : un style qui peut être aussi envisagé comme un non-style, comme l’adoption d’une neutralité déstylisante en apparence, et un second style, qui apparaît essentiellement dans la conclusion de Unspeakable Sentences, et qui se distingue fortement du premier, notamment par sa tendance à l’hermétisme. Je m’intéresse ensuite à deux traits de style qui me paraissent caractéristiques de ce mode singulier de conclure. Premièrement, la tournure « Narrative knows… » (« Le récit sait… ») : a-t-on affaire à une métaphore, un simple moyen de traduire, d’exprimer un phénomène ? ou la métaphore est-elle intériorisée ? Autrement dit, le phénomène est-il pris comme le signe d’une propriété substantielle ? Deuxièmement, l’analogie entre les phrases sans parole du récit de fiction et les machines ou les instruments scientifiques — analogie que je soumets également à la critique. Cette communication, qui convoque de nombreux exemples, propose un parcours dans l’œuvre de Banfield, à partir de Unspeakable Sentences et dans les ouvrages et articles ultérieurs. Elle s’appuie sur la connaissance que j’ai de cette œuvre, mais également sur mon expérience de traductrice