Approche systémique de la résonance textuelle multilingue

International audienceIn a bi-text, corresponding textometric Threads are revealed by both lexical correspondences and functional equivalence of related linguistic features. Following this text alignment representation, we develop a systemic approach of multilingual textual resonance, simultaneously covering several levels of linguistic analysis. This approach is presented through a series of textometric explorations of the comparable corpus BBC_Lenta.RU. It is composed of BBC News (2001-2005) and their adaptations into Russians published by www.lenta.ruDans un bi-texte, les Trames textométriques en correspondance sont matérialisées à la fois par des correspondances lexicales et des équivalences fonctionnelles de traits linguistiques corrélées. Pour en tenir compte au cours de l'alignement de textes, nous proposons une approche systémique de la résonance textuelle multilingue qui mobilise simultanément plusieurs niveaux d'analyse linguistique. L'approche est présentée à l'aide d'une série d'explorations textométriques du corpus comparable BBC_Lenta.RU. Il est composé de textes d'actualités diffusés en anglais par la chaîne britannique BBC entre 2001 et 2005, et de leurs traductions-adaptations en russe publiées par le site web Lenta.ru