Le théâtre à la périphérie du roman : « Germinal » d’après Émile Zola

International audienceCette communication porte sur l’adaptation du roman de Zola, Germinal, créée au Théâtre National de Strasbourg en 1975. Somme panoramique que l’on pourrait penser particulièrement à même de porter le projet de mettre la totalité d’un monde sur la scène, le roman fait ici l’objet d’une réécriture textuelle et scénique qui donne délibérément à voir et à entendre la mise en échec d’une telle entreprise. Les ruptures qu’introduit le spectacle entre les paroles et les gestes contribuent à déconstruire la grande épopée du dix-neuvième siècle et à affirmer son éloignement. Conscients des réductionnismes scientistes et des projections fantasmatiques qui irriguent l’exposition naturaliste du spécimen ouvrier, Jean-Pierre Vincent et le collectif du TNS soulignent le caractère illusoire de toute saisie immédiate et transparente du réel et lui préfèrent une mise en regard de la vie quotidienne des mineurs et du récit qui en fraye l’accès. Ce sont donc les formes et les enjeux de cette adaptation hautement critique qu’il s’agit d’analyser, en tâchant d’inscrire celle-ci dans le cadre plus vaste d’un "théâtre-récit" qui assume complètement les tensions qui l’animent et qui cherche à mettre en scène à la fois plus et moins que le texte lui-même, à savoir le voyage qui mène vers lui