La réinterprétation en droit interne des conventions<br />internationales sur les droits de l'homme.<br />Le cas de l'intégration de la Convention des droits de l'enfant dans les droits nationaux en Amérique latine.

The United Nations adopted the International Convention on the Rights of the Child (ICRC) onNovember 20th 1989. In Latin America, it has caused an upheaval in that area of law. The ICRC hasbeen incorporated in national legislations and has become, in ten years, the benchmark for the area ofchild's rights and related-law on the continent. A group of Latin-American lawyers has introduced anew interpretation of the ICRC that leverages this international legal instrument to strengthendemocracy. The “doctrine of integral protection”, elaborated by these experts, advances newprinciples of the Rights of the Child based on the best interest of the child. Their work has beenendorsed by the Inter-American Court of Human Rights, by the Committee on the Rights of the Childof the United Nations and by most national legislations of the continent. However, based on conceptsof utopian law, the theoretical proposition advanced by these Latin-American legal writers does notrender effective the ICRC in countries where the condition of children is often appalling. The gapbetween the large number of subjective rights and the actual situation of children demonstrates thelimitations of this ever-growing body of law. As a new element of a legal pluralism, this newinterpretation of the ICRC in Latin America is evidence of the democratisation of the continent and ofthe metamorphosis of the rule of law.La Convención Internacional de los Derechos del Niño (CIDN) fue aprobada por las Naciones Unidas, el 20 de noviembre de 1989. Ella ha provocado en América Latina una conmoción en materia de derecho. Integrada a las legislaciones internas, la CIDN, en diez años, se ha transformado en el punto de referencia del derecho del niño en el continente. Un grupo de juristas latinoamericanos la ha reinterpretado de manera que el texto internacional se convirtió en la herramienta para la consolidación de la democracia. La doctrina de la protección integral elaborada por estos expertos, desarrolla los nuevos principios del derecho de la infancia basados en el interés superior del niño. Su tarea ha sido consagrada por la Corte Interamericana de los Derechos Humanos, por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas (CDN) y por la mayoría de las legislaciones nacionales. Basada en el concepto de un derecho utópico, la propuesta teórica de los doctrinarios latinoamericanos no resuelve el problema de la efectividad de la CIDN en países donde la condición de la infancia es a menudo dramática. El defasaje entre la abundancia de derechos subjetivos y la situación real de la infancia muestra los límites de un derecho que no ha terminado de expandirse. Elemento nuevo de un pluralismo jurídico desordenado, la reinterpretación de la CIDN en América Latina da prueba de la democratización del continente y de la metamorfosis del Estado de derecho.Résum