Lexicographie et dictionnaires électroniques. Des usages linguistiques aux bases de données lexicales

The thesis is titled Mario Monteleone Electronic Dictionaries and Lexicography. Uses language with lexical databases provided concerning the relationship (and potential) between traditional lexicography and computational linguistics. In particular, Mr. Monteleone is trying to establish whether some of the lexicography analytical limits can be exceeded through the application of research methods in computational linguistics. To this end, Mr. Monteleone is conducting a detailed analysis of the two disciplines, of their traditional instruments, ie dictionaries paper and electronic dictionaries, in terms of their construction methods and their application areas. The result is a handbook for traditional lexicographers and computer focused on the identification and classification of linguistic data for the accomplishments of paper and electronic dictionaries.La thèse de M. Mario Monteleone est intitulée Lexicographie et dictionnaires électroniques. Des usages linguistiques aux bases de donnés lexicales et concerne les rapports (existants et potentiels) entre la lexicographie classique et la linguistique informatique. En particulier, M. Monteleone essaie à établir si certaines limites analytiques de la lexicographie peuvent être dépassées par l'application des méthodes de recherche de la linguistique informatique. Dans ce but, M. Monteleone effectue une analyse détaillée soit des deux disciplines, soit des leurs instruments classiques, i.e. les dictionnaires papier et les dictionnaires électroniques, du point de vue de leurs méthodes de constructions et de leurs domaines d'application. Il en résulte un vade-mecum pour les lexicographes classiques et informatiques, focalisé sur le repérage et le classement des données linguistiques pour la réalisations de dictionnaires papier et électroniques