Wielowyrazowe jednostki leksykalne z powtórzonymi leksemami w języku czeskim i identyfikacja ich wariantów

A study of the variability of multi-word lexical units with repetition of lexemes such as Bůh dal, Bůh vzal ‘the Lord has given, the Lord has taken away’ based on a large corpus is presented. Four case studies illustrate the extent of variability of such expressions. A database of multi-word expressions is described, with a special attention to expressions with repetition and their variability. The automatic identification of multi-word expressions with repetition in Czech texts is also explained.Niniejszy artykuł przedstawia wyniki badania zmienności jednostek wielowyrazowych z powtórzonymi leksemami, takich jak B˚uh dal, B˚uh vzal ‘Bóg dał, Bóg wziął’, opartego na dużym ilościowo korpusie. Cztery studia przypadków ilustrują zakres zmienności tego rodzaju połączeń wyrazowych. Opisano bazę danych związków wyrazowych, ze szczególnym uwzględnieniem ustabilizowanych konstrukcji z powtórzonymi komponentami i ich wariantów. Ponadto omówiono automatyczną identyfikację analizowanych frazeologizmów.This paper is part of the project Between Lexicon and Grammar (2016–2018), supported by the Grant Agency of the Czech Republic, reg. no. 16-07473S. This project is a follow-up of the project entitled The Grammar-Based Treebank of Czech (2013–2015,cf. Skoumalová et al. 2014; Petkevič et al. 2015a, 2015b) and devoted to automatic parsing driven by a formal HPSG-like grammar of Czech.Charles University, Czech RepublicČermák, František. 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Prague: Karolinum.Fischer, Andreas. 1994. Repetition. Günter Narr Verlag, Tübingen.Frédéric, Madeleine. 1985. La répétition: Étude linguistique et rhétorique. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.Hnátková, Milena et al. 2017. Eye of a Needle in a Haystack. Multiword Expressions in Czech: Typology and Lexicon. In: Mitkov, Ruslan (ed.). Computational and Corpus-Based Phraseology: Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, November 13–14, 2017, Proceedings. Springer: Berlin–Heidelberg, p. 160–175.Kopřivová Marie , Hnátková Milena 2014. From Dictionary to Corpus. Phraseology in Dictionaries and Corpora. Maribor, Filozofska fakulteta Maribor, p. 155–168.Křen, Michal et al. 2017. Corpus SYN, version 6 from 12/18/2017. Prague: Institute of Czech National Corpus. http://www.korpus.cz.Křen, Michal et al. 2015. Corpus SYN2015: a representative corpus of contemporary written Czech. Institute of Czech National Corpus FF UK, Prague 2015. http://www.korpus.cz.914115