El placer espiritual germina más allá de la razón y la emoción

Body and spirit are not a duality in spite of what the Jewish-Christian tradition tells us. We are a whole and in our existence the capacity for transcendence is implicit. For me, it is important to name spiritual pleasure in a relationship (whether it is a romantic one, of friendship, or political, etc.). When I get involved with and put myself into play in a relationship, this takes me further, it allows me to pass through what is momentary and points me towards transcendence, towards an experience that does not leave out my being in order to please or adapt to another. Not taking this fact into account attracts lying and mistreatment into our lives. Fears and guilt, arising from inner conflicts, make it hermetic, invisible; it is an unconscious belief (a mandate, in reality) that we have so set in our cells that we do not heed it. We only intuit its presence when hit by a vague unease, or we fail, or suffer symptoms without an apparent cause. I will speak of some of my experiences of spiritual pleasure and also of its absence, avoiding a deliberative discourse, setting out, rather, from my inner conflicts. As women we enjoy the “the power to choose”, a capacity that is implicit in our humanity. We have the option to go beyond the self (leaving behind the smallness of the ego) and giving ourselves over to the strength of our being, because it is there that the best of us resides, the desire for transcendence. If we trust in its greatness and obey it, our fears will be assuaged and we will be close to spiritual pleasure in the relationship of exchange with the Other and with the world.ElCuerpo y espíritu no son una dualidad a pesar de lo que nos dice la tradición judeocristiana. Somos una totalidad y en nuestra existencia está implícita la capacidad de trascendencia. Para mí es importante que podamos nombrar el placer espiritual en una relación (ya sea amorosa, de amistad, política, etc.). Cuando me implico y me pongo en juego en una relación, eso me lleva más allá, me permite atravesar lo momentáneo y me orienta hacia la trascendencia, a una vivencia que no deja fuera mi ser para complacer o adaptarme al otro o la otra. El pasar por encima de este hecho atrae a nuestra vida la mentira y la vejación. Los miedos junto a la culpa que produce el nudo interior lo vuelven hermético, invisible; es una creencia inconsciente (un mandato en realidad) que tenemos tan incrustado en las células que no nos percatamos de él. Solo intuimos su presencia cuando nos asalta una inquietud difusa, o fracasamos, o padecemos los síntomas sin causa aparente. Contaré algunas de mis experiencias de placer espiritual y también de su falta, eludiendo el discurso deliberativo, partiendo de mis nudos interiores. Las mujeres disfrutamos del “poder de elegir”, una capacidad implícita en nuestra humanidad. Tenemos la opción de salir de sí (dejando la pequeñez del yo) y entregarnos a la firmeza de nuestro ser, porque es ahí donde habita lo mejor de nosotras, el deseo de trascendencia. Si nos fiamos de su grandeza y le obedecemos, nuestros miedos se aquietarán y estaremos cerca del placer espiritual en la relación de intercambio con lo Otro y con el mundo