Restitution of Cosmic Harmony: a Legal Propposal from the Originary People of Abya Yala

En el presente trabajo se estudia la relación entre los sistemas jurídicos indígenas, principalmenteen Guatemala, con el derecho estatal oficial. Por un lado se argumenta que la concepción de losderechos humanos proveniente del derecho indígena es diferente a aquella que emana del derecho estataloccidental. Sin embargo, más que concebir estas diferencias como una necesidad de homogeneizaciónbajo los parámetros del derecho estatal capitalista modero, en el presente trabajo se afirma la necesidadde un diálogo intercultural en condiciones de equidad entre las diferentes concepciones de lo jurídico. Enestas condiciones, se hace necesario la construcción de un estado y un sistema jurídico plural, en el cual elderecho indígena, partiendo de su autonomía, pueda participar en igualdad de condiciones. Lamentablemente,en América Latina y en Guatemala, la respuesta del sistema jurídico oficial ha sido la exclusión,marginación e invisibilización del derecho indigena.This paper analyses the relation between the indigenous legal systems and official state law, especially in the case of Guatemala. On the one hand, it is argued that indigenous law conception of human rights is fundamentally different from the occidental conception of law. But, rather than conceivingthese differences as a necessity of homogenization within modern legal principles, in this paper it isaffirmed that these differences move law to an intercultural dialogue, in which all different conceptionsof law and human rights must participate in equal conditions. In this account, a construction of a plural state and legal system becomes necessary, to which it is of the highest importance the equal participationof the indigenous conception of law, based on its autonomy from state law. Sadly in Latin America and in Guatemala in particular, the response of the official legal system has not been the construction of a pluralstate, but rather the exclusion, marginalization and invisibilization of indigenous law