Old age and culture in family and intergenerational relationships : a study with aged Japanese-Brazilian grandmothers in the city of Campinas

Este estudo teve como objetivo compreender a realidade de cinco idosas nipo-brasileiras, residentes na cidade de Campinas, Estado de São Paulo, nascidas entre os anos 1923 a 1933, pertencentes a um grupo étnico relativamente fechado, no qual a maioria de seus integrantes idosos, tanto no interior das famílias, como nos centros de convivência, empenha-se na preservação dos valores, crenças e hábitos japoneses herdados de seus antepassados. Teve como embasamento teórico o processo de envelhecimento sob a perspectiva do desenvolvimento humano ao longo da vida, considerando o desenvolvimento individual dentro de contextos sociais também em desenvolvimento, levando-se em consideração que os indivíduos não evoluem isolados, mas compartilham experiências com seus semelhantes. Método: foram utilizados relatos orais, através de entrevistas individuais gravadas, baseadas em questionário semi-estruturado, solicitando-se às idosas que se lembrassem de sua infância e relacionamento com pais e avós, assim como suas experiências de vida relativas ao próprio processo de imigração e, ainda, que relatassem como são hoje, suas relações familiares e intergeracionais. É uma pesquisa qualitativa, de caráter transversal. Resultados: As análises dos relatos orais permitiram conhecer os condicionantes históricos e a imagem idealizada que as idosas têm de seu país de origem, bem como perceber como esses aspectos influenciam seu processo de envelhecimento no Brasil e a importância desse fato na convivência com seus pares e familiares, fortalecendo seus laços sociais e sentimento de pertencimento a um grupo específico. Conclusão: A preservação e a manutenção da cultura, em iniciativas dessas idosas, juntamente com a de outros idosos da mesma coorte, tem um sentido de regulação emocional na velhice, na manutenção da identidade com o grupo e na funcionalidade perante seus familiares e descendentesThis study had as a goal to comprehend the reality of five nipo-brazilian elderly women, residents in the city of Campinas, state of São Paulo, born within the years 1923 and 1933, belonged to a relatively closed etnical group, in which the majority of their elderly participants, as in the interior of the families, as in the living centers, strain in the preservation of japanese values, beliefs and habits inherited from their ancestors. It had as theoretical basis the process of aging under the perspective of human development throughout life, considering the individual development inside social contexts also in development, taking into consideration that the individuals do not evolve isolated, but they share experiences with their equals. Method: oral reports were used, through recorded individual interviews, based in half structured questionnaire, asking the elderly women to remember their childhood and the relationship with parents and grandparents, as well their life experiences related to the immigration process itself and yet, that they reported how are today their familiar and intergenerational relationships. It is a qualitative research, of transverse character. Results: The analysis of the oral reports allowed to know the historical restrictions and the idealistic images that the elderly women have of their origin country, as well to notice how these aspects influence their process of aging in Brazil and the importance of this fact in living with their matches and relatives, strengthening their social binds and the feeling of belonging to an specific group. Conclusion: The preservation and the maintenance of the culture, in initiatives from these elderly women, together with those from other elderly from the same cohort, they have a sense of emotinal regulation in elderliness, in the maintenance of the identity with the group and in the functionality face their relatives and descendant