Cultural adaptation of the National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI VFQ-25) in low vision Brazilian older people

Este estudo tem como objetivos adaptar para a cultura brasileira o instrumento “National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI VFQ-25) e avaliar a confiabilidade do referido instrumento (sem e com o Apêndice Opcional), em idosos com baixa visão adquirida. A metodologia reconhecida internacionalmente constou das seguintes etapas: tradução, retrotradução, avaliação das equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual, pré-teste e avaliação da confiabilidade. As análises da consistência interna e da estabilidade do instrumento foram avaliadas respectivamente pelo alfa de Cronbach e Coeficiente de Correlação Intra-classe (ICC) em 65 idosos com baixa visão adquirida, em uma Instituição filantrópica da cidade de Campinas, São Paulo. A média de idade dos participantes foi 75,1 anos, com predomínio do sexo feminino (60%). A degeneração macular relacionada a idade foi o diagnóstico mais prevalente (66,2%). A versão final do instrumento contém algumas alterações em relação à versão original, com base nas etapas propostas no método. A consistência interna apresentou alfa de Cronbach 0,86 sem o Apêndice Opcional (25 itens), e 0,91 com o Apêndice Opcional (39 itens). A estabilidade teste-reteste, avaliada pelo Coeficiente de correlação intraclasse, foi 0,98, sem e com o Apêndice Opcional. Conclui-se que o NEI VFQ-25 apresentou boa confiabilidade na população estudada, o que permite recomendar outras análises psicométricas a fim de determinar a validade deste instrumento em idosos com baixa visão.The purpose of this study is to adapt and test a Portuguese version of the “National Eye Institute Visual Function Questionnaire – 25 items (NEI VFQ-25). A Portuguese adaptation was developed with a previously standardized method: translation, back-translation, expert committee, test of the pre-final version and reliability. The internal consistency of the NEI VFQ-25 was analyzed by Cronbach’s α and the intraclass correlation coefficient were used to test-retest reliability in 65 old ageing with low vision in the philanthropic institution in Campinas, Sao Paulo. The mean age of the participants was 75.1 years and the age related macular degeneration was the most prevalent ocular disease. In this study occurs some modifications from the original English NEI VFQ-25. The Cronbach’s α was 0.86 and 0.91 (without Optional Appendix and with Optional Appendix, respectively), and the reliability test-retest was ICC 0.98 in both cases. In conclusion, this study reveals the Portuguese version NEI VFQ-25 is reliable and suggests to be continued the analyzes the psychometric properties to determine the validity in this population