The polyphonic discourse in tropicalistic songs

O trabalho que aqui se apresenta tem como fio condutor a verificação de como se dá a construção do sentido através de procedimentos polifônicos na canção popular. Polifonia entendida não por sua acepção musicológica, mas pela noção advinda dos estudos da linguagem: as muitas "vozes" que contribuem para a formação do sentido no processo enunciativo. Estamos considerando a canção como uma forma híbrida de linguagem cuj o texto se configura verbal e musicalmente, por isso, tentamos verificar o fenômeno da polifonia tanto em seus aspectos lingüísticos quanto nos musicais, e principalmente na interação entre ambos. Para tanto, além da reflexão sobre os conceitos de polifonia, intertextualidade, interdiscursividade e suas implicações no campo cancional e musical, nos propomos a analisar os fonogramas de "Enquanto seu Lobo não vem" e ""Não Identificado" produzidos no período tropicalista de Caetano Veloso. Nosso objetivo, portanto, teve uma dupla orientação: por um lado, mobilizar um conjunto teórico a respeito da questão da polifonia, estendendo-a ao universo da canção, e por outro lado a análise de um corpus fonográfico - escolhido por apresentar, ao menos intuitivamente, afinidade com o tema - que acabou por corroborar nossas proposições e sugerir novas possibilidades de investigaçãoThe main focus of the present work is to verify how the construction of meaning is established via polyphonic procedures in popular Brazilian songs. The term "polyphony" will be used not as usually intended by Musicology, but as it is applied in Linguistics: the discursive "voices" that interplay in an enunciation and contributes to build its sense. We are considering songs as a hybrid semiotic whose text configures verbally and musically, so we try to verify the polyphony phenomenon in the linguistic and musical aspects of songs, and mostly in their interactions. In order to accomplish this, besides presenting considerations of the concepts of polyphony and intertextuality, and their implications in the study of music and songs, we propose the analysis of two phonograms produced by Caetano Veloso during his "tropicalistic" period: "Enquanto seu Lobo não vem" ("Meanwhile, before 'Big Bad Wolf ("Unidentified"). comes") and "Não Identificado". Our purpose, therefore, had a dual orientation: to mobilize a theoretical framework around the concept of polyphony, extending it to the study of music and songs, and to examine a phonographic corpus chosen by its empathy to our premise that, in the end, happened to cOIToborate our propositions and suggest new ways of investigatio