Nursing Activities Score (NAS): adaptación transcultural y validación para el portugués

O estudo teve como objetivos adaptar para o português e avaliar as propriedades psicométricas do Nursing Activities Score (NAS), instrumento de medida de carga de trabalho de enfermagem em UTI. Após o processo de adaptação cultural, o NAS foi aplicado em uma amostra de 200 pacientes adultos internados em UTIs. A análise da consistência interna pelo coeficiente Alfa de Cronbach revelou que o NAS possui 23 medidas independentes que não comportam consolidação ou redução. A avaliação da confiabilidade interobservadores demonstrou alta concordância (99,8%) e índice Kappa médio de 0,99. A validade concorrente foi demonstrada pela correlação estatisticamente significativa entre o TISS-28 e o NAS (r=0,67; p<0,0001), assim como pela análise de regressão multivariada (R²=94,4%; p<0,0001). Na avaliação da validade convergente, a regressão multivariada mostrou associação estatisticamente significativa entre o NAS e o SAPS II, quando ajustada pela idade (R²=99,8%; p<0,0001). Pelos resultados obtidos, o NAS mostrou-se um instrumento confiável e válido para mensurar carga de trabalho de enfermagem em UTIs brasileiras.The study aimed to adapt to the Portuguese language and to evaluate the psychometric properties of the Nursing Activities Score (NAS), an instrument for measuring the nursing workload in ICUs. After the process of cross-cultural adaptation, the NAS was applied to a sample of 200 adult ICU patients. The analysis of internal consistency by Cronbach's alpha coefficient revealed that the NAS has 23 independent measures that do not allow for either consolidation or reduction. Assessment of inter-rater reliability showed high concordance level (99.8%) and a Kappa index average of 0.99. The concurrent validity was demonstrated by statistically significant correlation between the TISS-28 and NAS (r=0.67, p<0.0001), and by multivariate regression analysis (R²=94.4%, p<0.0001). The convergent validity was supported by the statistically significant association between the NAS and the SAPS II, when adjusted for age (R²=99.8%, p<0.0001). These results indicate that the NAS is a valid and reliable instrument to measure nursing workload of Brazilian ICUs.El estudio tuvo como objetivos adaptar al portugués y evaluar las propiedades psicométricas de el Nursing Activities Score (NAS), un instrumento para medir la carga de trabajo de enfermería en UCI. Tras el proceso de adaptación cultural, el NAS se aplicó a una muestra de 200 pacientes adultos ingresados en las UCIs. El análisis de consistencia interna por el coeficiente alfa de Cronbach reveló que el NAS cuenta con 23 medidas independientes que no permiten consolidación o reducción. La evaluación de la fiabilidad interobservador mostró alta concordancia (99,8%) y el índice Kappa media de 0,99. La validez concurrente se demostró por la correlación estadísticamente significativa entre el TISS-28 y NAS (r=0,67, p<0,0001), y por análisis de regresión multivariante (R²=94,4%, p<0,0001). Al evaluar la validez convergente, la regresión multivariante mostró asociación estadísticamente significativa entre el NAS y el SAPS II, cuando ajustada por la edad (R²=99,8%, p