Joyce Finnegans Wake

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2010n8p281O Finnegans Wake, de James Joyce (1882 - 1941), é como um 'universo textual' dinâmico, em expansão, com miríadas de astros, galáxias, nebulosas, buracos-negros, quasares. Universo-ilha de estrutura circular, com virtuais e infinitos inventos, combinações, sentidos. Um quebra-cabeça cósmico. Aqui, Paulo Leminski apresenta sua versão de um fragmento dessa obra quase-intraduzível do genial escritor irlandês: o Wake desperto no riocorrente da língua portuguesa