Brasília em termos : um estudo lexical do Plano Piloto

Este e um estudo linguistico sobre as unidades terminologicas que compoem a estrutura urbana do Plano Piloto de Brasilia (tambem referido como PP-B ao longo da pesquisa) desenvolvido no ambito do Lexico, da Terminologia e da Terminografia. As razoes para a escolha da terminologia utilizada na estrutura urbana do PP-B, que se insere no ambito da especialidade de urbanismo, foram: a) a importancia urbanistica e arquitetonica do Plano Piloto de Brasilia; b) o fato de ser uma terminologia em uso ha quase meio seculo e ainda nao-sistematizada; c) e a carencia de pesquisas e publicacoes cientificas nesta area. Assim, esta dissertacao visa a i) identificar quais sao os termos que denominam a estrutura urbana do PP-B; ii) verificar as relacoes entre os conceitos e as definicoes, segundo a organizacao do PP-B; iii) estruturar a variacao entre os termos, com a meta de reconhecer as siglas como tais e iv) elaborar um glossario de termos do PP-B. O corpus foi formado por textos especializados, textos de divulgacao e sites governamentais sobre o PP-B, a saber: Relatório do Plano Piloto de Brasília, Revista Brasília da Humanidade, Plano Piloto 50 anos: Cartilha de Brasília, Decretos nº 10.829 de 14 de outubro de 1987, Portaria nº 314 de 8 de outubro de 1992, Normas de Gabarito de Brasília, Revista Brasiliatur: Empresa Brasiliense de Turismo, site do Jornal Correio Braziliense e de alguns sites do Governo do Distrito Federal. Com a analise, por meio dos processos de formacao de unidades terminologicas, identificamos 216 termos, dos quais constatamos a predominancia de unidades terminologicas complexas e de unidades terminologicas formadas pelo processo de reducao, siglas e acronimos. Desse modo, este estudo, ao se propor identificar e compreender os conceitos da estrutura do PP-B, representados pelas denominacoes, concluiu ser necessaria a sistematizacao do conhecimento adquirido, por meio de um trabalho terminografico, organizado como uma tentativa de contribuir com a aplicacao de metodos na elaboracao de dicionarios, lexicos e glossarios tematicos. Utilizamos como base a Proposta metodológica para a elaboração de léxicos, dicionários e glossários de Faulstich (2001), com o intuito de apresentar informacoes quanto a forma, a semantica e a pragmatica das denominacoes que compoem a estrutura urbana de Brasilia. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACTThis is a linguistic study about the terminological units that compose the urban structure of Brasilia’s Plano Piloto developed within the theoretical framework of the Lexical Studies, Terminology and Terminography. The reasons for choosing this specialized field are: a) the urbanistic and architectonic importance of Plano Piloto; b) the acknowledgement that this terminology has been used for almost half a century without any formal systematization; and c) the need for research and scientific publications in this area. Therefore, this dissertation aims i) to identify which terms denote the urban structure of Plano Piloto; ii) to verify the relations between concepts and definitions, according to Plano Piloto’s organization; iii) to structure the terminological variation observed, in order to recognized the signs and abbreviations; and iv) to develop a glossary of Plano Piloto’s terms. The corpus of this research is composed of specialized and advertisement texts and governmental websites on Plano Piloto, such as: Relatório do Plano Piloto de Brasília, Revista Brasília da Humanidade, Plano Piloto 50 anos: Cartilha de Brasília, Decretos nº 10.829 de 14 de outubro de 1987, Portaria nº 314 de 8 de outubro de 1992, Normas de Gabarito de Brasília, Revista Brasiliatur: Empresa Brasiliense de Turismo, Jornal Correio Braziliense’s website and Governo do Distrito Federal’s websites. With the proposed analysis and the observation of the processes of complex terminological units’ formation, we identified 216 terms and we observed the predominance of complex terminological units and terminological units formed by reduction processes, signs and abbreviations, and acronym. Therefore, this study, that intends to identify and to understand the concepts on Plano Piloto’s structure, represented by its denominations, concluded that it is vital to organize this knowledge through terminography as a mean of contribution to the application of methods in the development of dictionaries and thematic glossaries. We based our study on Faulstich’s (2001) Proposta metodológica para a elaboração de léxicos, dicionários e glossários to present information about the form, semantics and pragmatics of the denominations that compose the urban structure of Brasilia