Literatura e(m) hipertexto

The growing hegemony of the mode of ditigal production of literary texts to be made available in the internet calls for critical discussion on the possible changes that take place when literary texts are translated in hypertextual format. This essay is devoted to a critical study of the problem in the context of the double meaning of technology as, on the one hand, a tool for the production of objects and, on the other, as an environment in which not only objects but also subjectivities are molded and changed in terms of habits and behavior. If the concept of technology as an environment capable of redefining subjectivities is taken seriously, then it is possible that literature texts translated or produced in hypertextual format will be affect by profound changes when compared to literary production in print.A crescente hegemonia do modo de produção digital de textos literários a serem disponibilizados em rede torna urgente o questionamento a respeito das possíveis mudanças que ocorrem na produção de hipertextos eletrônicos a partir de textos literários. O presente ensaio desenvolve uma reflexão crítica sobre o problema a partir de uma distinção do duplo significado de tecnologia enquanto, de um lado, instrumental para a produção de objetos e, de outro, ambiente estruturante que não só produz objetos mas, principalmente, molda os sujeitos que deles fazem uso, reconstituindo no processo hábitos e procedimentos. Se levarmos a sério o conceito de tecnologia enquanto ambiente estruturante, então é bem possível que a literatura traduzida ou produzida diretamente no formato hipertextual sofra modificações profundas quando comparadas à produção literária no meio impresso