Between real life and creation: the correspondence as a reservoir of fiction

A pesquisa em acervos de escritores pode revelar-se uma fonte profícua de informações, para a análise de uma produção literária, por serem verdadeiros reservatórios memoriais que guardam rastros processuais e testemunhos de vida. Geralmente, a correspondência que os escritores mantiveram durante a vida está conservada nesses arquivos e, quando consultada, ela pode fornecer ao pesquisador informações fundamentais, não somente sobre um momento preciso da vida do escritor mas também sobre suas práticas de escritura e a gênese de algumas obras. Mostraremos como, uma carta encontrada no arquivo Caio Fernando Abreu, possibilitou uma outra leitura do conto “Uma estória confusa”.The research in writers’ collections can be a useful source of information for the analysis of a literary production for they are real reservoirs of memory that keep procedural traces and life testimonies. Usually, the correspondence that the writer maintained during his life is conserved in theses archives and, when are consulted, they can supply the researcher fundamental information not only concerning one moment of the writer’s life but also on his practices of writing and the genesis of some literary works. We will show as a letter found in the archive Caio Fernando Abreu made possible a different reading of the short story “Uma estória confusa”