La terminologie du reggae ludovicense: un approche socioterminologique

O presente trabalho descreve e analisa a terminologia do reggae â enquanto gÃnero musical, movimento artÃstico-cultural e atividade socioeconÃmica â em SÃo LuÃs-MA, à luz da Socioterminologia, com fins à elaboraÃÃo de um glossÃrio socioterminolÃgico do reggae ludovicense. Assim, a partir do legado teÃrico-metodolÃgico deixado por Gaudin (1991), (1993) e (2003), Boulanger (1991) e (1997), Auger (1993), (1997) e (2003), Faulstich (1990), (1995a), (1995b), (1995c), (1997), (1998), (1999a), (1999b), (2002) (2006a) e (2006b), Almeida (2006) e (2007) e Bortoni-Ricardo (1984), (1995), (2003) e (2005), buscamos identificar, sobretudo, alguns tipos de variantes terminolÃgicas do reggae ludovicense, bem como investigar os fatores que condicionam a ocorrÃncia dessas variantes. Para tanto, analisamos um corpus de lÃngua falada, constituÃdo de 22 (vinte e duas) entrevistas realizadas com pessoas pertencentes a segmentos que compÃem a estrutura do reggae, atualmente, na capital maranhense: apresentadores de programas de rÃdio e de TV, cantores, colecionadores, danÃarinos, empresÃrios, investidores, radioleiros, DJs, produtores musicais, promotores de festas e de eventos. O glossÃrio socioterminolÃgico do reggae ludovicense à composto por 115 unidades terminolÃgicas distribuÃdas, em ordem alfabÃtica, nos seguintes campos conceituais: mÃsica, tratamento, equipamento, processo e/ou aÃÃo, danÃa vestuÃrio, penteado, espaÃo, evento, alucinÃgeno.Ce travail dÃcrit et analyse la terminologie du reggae â en tant que genre musical, mouvement artistique et culturel et actività socio-Ãconomique â à SÃo LuÃs-MA, à la lumiÃre de la Socioterminologie, et ayant comme but lÂÃlaboration dÂun glossaire socioterminologique du reggae ludovicense. De cette maniÃre, à partir de lÂorientation thÃorique et mÃthodologique de Gaudin (1991), (1993) et (2003), Boulanger (1991) et (1997), Auger (1993), (1997) et (2003), Faulstich (1990), (1995a), (1995b), (1995c), (1997), (1998), (1999a), (1999b), (2002) (2006a) et (2006b), Almeida (2006) et (2007) et Bortoni-Ricardo (1984), (1995), (2003) et (2005), on a essayà dÂidentifier, surtout, quelques types de variantes terminologiques du reggae de SÃo LuÃs, et de faire des recherches sur les facteurs qui conditionnent lÂexistence de ces variantes. Pour le faire, on a analysà un corpus de langue parlÃe, constituà par 22 entretiens realisÃs avec des personnes qui appartiennent aux segments qui constituent la structure du reggae, actuellement, dans la capitale du MaranhÃo: prÃsentateurs de programmes de radio et de TV, chanteurs, collectionneurs, danseurs, entrepreneurs, investisseurs, radioleiros, DJs, producteurs musicaux, organisateurs de fÃtes et dÂÃvÃnements. Le glossaire socioterminologique du reggae ludovicense est composà 115 unitÃs terminologiques distribuÃs, en ordre alphabÃtique, par les champs conceptuels suivants: musique, traitement, Ãquipement, procÃdà et/ou action, danse, vÃtement, coiffure, espace, ÃvÃnement, hallucinogÃne