Entre la ciencia, el folclore y el drama: lecturas del imigrante alemÃn en CanaÃ, Um rio imita o Reno y A ferro e fogo

A importÃncia da imigraÃÃo de grupos de diversas nacionalidades para o Brasil estÃ, dentre outros fatores, em sua contribuiÃÃo para o processo de mestiÃagem, elemento constitutivo fundamental à identidade pluralista do paÃs. A participaÃÃo de alemÃes e seus descendentes, como comenta Freyre (2004), constitui-se no fato de que estes nÃo perderam totalmente seus costumes, sua lÃngua e sua cultura, cuja diferenÃa atuou no sentido de enriquecer a heterogeneidade brasileira. Assim, na presente pesquisa, tendo como foco os romances Canaà (s/d), de GraÃa Aranha, Um rio imita o Reno (1973), de Vianna Moog, e A Ferro e Fogo (1972/1975), de Josuà GuimarÃes, objetiva-se analisar o modo pelo qual tais romances representam o imigrante alemÃo e sua interaÃÃo e/ou oposiÃÃo em relaÃÃo à cultura brasileira. Sob perspectivas espaciais, histÃricas e sociais distintas, as obras revelam um gradativo processo de aceitaÃÃo e reconhecimento da contribuiÃÃo destes estrangeiros para a formaÃÃo da sociedade brasileira. A partir das anÃlises realizadas, chega-se à conclusÃo de que GraÃa Aranha, Vianna Moog e Josuà GuimarÃes trazem, respectivamente, um viÃs cientificista, folclÃrico e dramÃtico sobre a temÃtica, contribuindo para um panorama mais aberto, complexo e profundo sobre a representaÃÃo do imigrante alemÃo na literatura brasileira do sÃculo XX. A anÃlise dos trÃs romances à fundamentalmente sociolÃgica e encontra em Homi K. Bhabha, Walter Benjamin, Aleida e Jan Assmann, Julia Kristeva, Giralda Seyferth, Stuart Hall, Marie Jeanne Gagnebin, Gaston Bachelard, SÃrgio Buarque de Holanda e Zilà Bernd, dentre outros autores, o principal suporte teÃricoLa importancia de la emigraciÃn de grupos de diferentes nacionalidades hacia el Brasil estÃ, entre otros factores, en su contribuciÃn para el proceso de mestizaje, elemento constitutivo fundamental a la identidad plural del paÃs. La participaciÃn de los alemanes y sus descendientes, como dijo Freyre (2004), constituye el hecho de que estos no perdieron totalmente sus costumbres, su lengua y su cultura, cuya diferencia ha actuado para enriquecer la heterogeneidad brasileÃa. AsÃ, en esta investigaciÃn, que tiene como foco las novelas Canaà (sin fecha), de GraÃa Aranha, Um rio imita o Reno (1973), de Vianna Moog, y A Ferro e Fogo (1972/1975), de Josuà GuimarÃes, se objetiva analizar la forma como estas novelas representan el imigrante alemÃn y su interacciÃn y/u oposiciÃn con relaciÃn a la cultura brasileÃa. Bajo perspectivas espaciales, histÃricas y sociales distintas, las obras revelan un gradual proceso de aceptaciÃn y reconocimiento de la contribuciÃn de estos extranjeros para la formaciÃn de la sociedad brasileÃa. A partir de los anÃlisis realizados, se llega a la conclusiÃn de que GraÃa Aranha, Vianna Moog y Josuà GuimarÃes traen, respectivamente, una tendencia cientificista, folclÃrica y dramÃtica sobre el tema, contribuyendo para un panorama mÃs abierto, complejo y profundo sobre la representaciÃn del imigrante alemÃn en la literatura brasileÃa del siglo XX. El anÃlisis de las tres novelas es fundamentalmente sociolÃgico y encuentra en Homi K. Bhabha, Walter Benjamin, Aleida y Jan Assmann, Julia Kristeva, Giralda Seyferth, Stuart Hall, Marie Jeanne Gagnebin, Gaston Bachelard, SÃrgio Buarque de Holanda y Zilà Bernd, entre otros autores, el principal aporte teÃric