Lesson of a Film Language. Selected adaptations of literature in Janusz Majewski's cinematographic output

Tematem pracy są adaptacje filmowe autorstwa Janusza Majewskiego, konkretnie zaś jego 3 ekranizacje z lat 70. – „Lokis. Rękopis profesora Wittembacha” (1970) na podstawie opowiadania Prospera Mériméego, „Zazdrość i medycyna” (1973) według powieści Michała Choromańskiego oraz „Lekcja martwego języka” (1979) według Andrzeja Kuśniewicza. Jej celem jest przede wszystkim pokazanie, jak autor wymienionych obrazów przekłada język literatury na język filmu oraz jakich zmian dokonuje on wobec adaptowanego tekstu. Wstęp pracy będzie obejmował opis podstawowych cech bogatej, różnorodnej twórczości reżyserskiej Majewskiego oraz przedstawienie używanej w pracy metodologii zaczerpniętej z tekstu profesora Marka Hendrykowskiego pt. „Adaptacja jako przekład intersemiotyczny”. W trzech głównych rozdziałach zostają kolejno omówione wspomniane wcześniej ekranizacje, porównane ze swoimi literackimi pierwowzorami. Zakończenie stanowi podsumowanie najważniejszych tez, refleksji i spostrzeżeń, jakie pojawiają się w pracy.The topic of this thesis are film adaptations made by Janusz Majewski, specifically 3 of his dramatizations from the ‘70s, that is „Lokis. Rękopis profesora Wittembacha” (1970) based on a story by Prosper Mérimée, „Zazdrość i medycyna” (1973) based on a book by Michał Choromański and „Lekcja martwego języka” (1979) based on a novel by Andrzej Kuśniewicz. The main aim is to show how the author of these films translates the language of literature into the language of film and what he changes in relation to the adapted books. The opening of the thesis presents the main characteristics of the cinematographic output of Majewski’s and introduces the methodology used in the thesis, borrowed from the work by professor Marek Hendrykowski entitled „Adaptation as intersemiotic translation”. The main chapters are focused on examining the above-mentioned adaptations in relation to books they are based on. The conclusion consists of a summary of the main reflections that appear in the thesis