Adaptation of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) in China: A multisite cross-sectional study.

BackgroundThe childbirth experience of women represents a significant aspect of quality care. Due to the lack of a reliable Chinese language tool for assessing childbirth experiences, examples must be adapted from other countries. The aim of this study was to translate an English version of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) into Chinese and adapt this tool to the Chinese context.MethodsA questionnaire validation study was conducted. A forward-backward translation procedure involving the developer of the CEQ was conducted. The data were collected in postnatal wards at 50 birth facilities in 4 regions of Zhejiang Province, China. Women who gave birth vaginally at the investigated facilities during the study period completed an online questionnaire that included the Chinese version of the CEQ (CEQ-C), demographic information and clinical information. Psychometric analyses were performed to assess the internal and content consistency. After subdividing the sample into subsamples, an exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) were applied to examine the structural validity. Known-group comparisons were performed to assess the discriminant validity.ResultsOverall, 1747 women participated in this study. The content validity index (CVI) of the CEQ was 0.92. Based on the comments of the experts combined with the statistical results, we removed 3 items related to pain, sense of control and sense of security and changed 3 items to different dimensions. The CFA supported the four dimensions of the CEQ-C (standard root mean square residual (SRMR) = 0.037, root mean square error of approximation (RMSEA) = 0.036, comparative fit index (CFI) = 0.966, and Tucker-Lewis index (TLI) = 0.959). Cronbach's alpha of the CEQ-C was 0.88, and McDonald's omega value was 0.91. The duration of labor, delivery mode, parity, oxytocin augmentation, pain management, companionship, prenatal education and pain experienced exerted significant effects on the women's childbirth experiences.ConclusionsAlthough some items performed differently in our analysis comparing the English and Chinese versions of the CEQ, the CEQ-C is reliable and valid. Additionally, the CEQ-C is an easy-to-use and promising tool for measuring childbirth experiences among Chinese women in facility settings that can be used to improve the quality of intrapartum care. Efforts are needed to provide women with respectful, evidence-based intrapartum care to facilitate positive childbirth experiences