Metaphernmischung

<![CDATA[Du sollst sehen, was du schreibst; und deswegen sollst du die Metaphern nicht mischen. Denn eine gemischte Metapher beweist, daÃ? das in ihr enthaltene Bild nicht mit dem inneren Auge gesehen wurde, und eine solche Metapher ist keine echte Metapher, die vielmehr vom tätigen Auge der Einbildungskraft geschaffen wird, sondern abgedroschener Jargon, gedankenlos aus dem Sumpf der Gemeinplätze gefischt. Frage an den Ã?bersetzer der Zehn Gebote für deutliches Schreiben des verstorbenen englischen Historikers Hugh Trevor Roper (FAZ S. N 3): Sind wir beim Dreschen oder Sumpffischen?]]