Dire le paysage-patrimoine dans la Convention européenne du paysage

Cet article sur la Convention européenne du paysage ou CEP (Florence 2000) cherche à approfondir certaines réflexions concernant le rapport entre paysage et patrimoine, notamment du point de vue du patrimoine européen. Dans le cadre des sciences du langage et de l’analyse du discours de l’école française sont étudiés des items lexicaux et phrastiques du texte de la CEP ainsi que des notes d’analyse du « Glossaire » (versions 2012 et 2013) rédigé par un groupe de travail du Conseil de l’Europe. Les définitions du paysage et du patrimoine sont comparées avec d’autres traités internationaux, dont le plus célèbre : la Convention concernant la protection du patrimoine mondial de l’Unesco (1972). Par ailleurs, nous tentons de mettre en évidence des réflexions épistémiques interrogeant la notion de paysage comme « élément important de la qualité de vie des populations dans les milieux urbains et dans les campagnes, dans les territoires dégradés comme dans ceux de grande qualité, dans les espaces remarquables comme dans ceux du quotidien » (Préambule de la CEP), mais aussi le paysage comme composante du patrimoine et de l’identité européenne, la « perception » individuelle et sociale du paysage suite aux affirmations de la CEP.Looking at the European Landscape Convention (ELC, Florence 2000), this paper aims to highlight certain aspects of the relationship between landscape and European cultural heritage. Drawing on linguistics and discourse analysis, the paper provides an analysis of the ELC text’s lexical and phrasal items, as well as of the 2012-2013 “Glossary” from the Council of Europe. The definitions of landscape and heritage are compared to those of other international conventions such as the 1972 Unesco “Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage”. The paper highlights research findings pointing to the landscape as “an important part of the quality of life for people everywhere: in urban areas and in the countryside, in degraded areas as well as in areas of high quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as well as everyday areas” (ELC Preamble), landscape as a part of European heritage and identity, as well as the individual and social “perception” of the landscape as stated in the ELC.Este estudio sobre el Convenio Europeo del Paisaje (Florencia 2000) (CEP) busca poner en relieve algunos de los datos relativos a la relación entre paisaje y patrimonio, en particular el patrimonio europeo. Conforme con las disciplinas lingüísticas y del análisis del discurso de la escuela francesa, se presentan comentarios sobre los ítems lexicales y enunciados frásticos del CEP y notas de análisis sobre el «Glosario» (versiones 2012-2013) redactado por un Grupo de trabajo del Consejo de Europa. Las definiciones de paisaje y patrimonio son comparadas con las de otros tratados internacionales, incluyendo la más conocida «Convención de la Unesco para la Protección del Patrimonio Mundial» (1972). También evidenciamos las reflexiones sobre el paisaje como «un elemento importante de la calidad de vida de las personas: en las zonas urbanas y en el campo, en territorios degradados y aquellos de alta calidad, en espacios remarcables como en aquellos de la vida cotidiana» (Preámbulo del CEP), sobre el paisaje como componente del patrimonio y de la identidad europea, sobre la «percepción» individual y social del paisaje según las declaraciones del CEP