Écrire et transmettre l’expérience de l’arrivée dans une nouvelle culture. Caractéristiques esthétiques et narratives dans Les maisons de cristal (1990) d’Annick Perrot-Bishop et Ru (2009) de Kim Thúy

Le présent article analyse deux textes écrits par deux écrivaines canadiennes d’origine vietnamienne : Les maisons de cristal (1990) d’Annick Perrot-Bishop et Ru (2009) de Kim Thúy. À travers une analyse narratologique qui tient compte des caractéristiques génériques de genre et de mémoire lors du processus de migration, nous examinerons leurs similitudes par rapport à en ce qui concerne la transcription de l’expérience de l’arrivée dans une nouvelle culture. Nous mettrons en évidence comment la voix autodiégétique donne la possibilité d’entendre des voix migrantes rarement entendues : à la fois féminines et enfantines. La focalisation interne reflète une approche multiperspectiviste qui relativise les positions individuelles et rend compte de la complexité de la migration. Enfin, l’hybridité du genre et la structure fragmentaire reproduisent l’expérience migratoire non seulement de manière esthétique, mais aussi émotive.This essay analyses two texts written by two Canadian female authors of Vietnamese origin: Annick Perrot-Bishop’s Les maisons de cristal (1990) and Kim Thúy’s Ru (2009). It presents a narratological analysis of the texts’ similarities concerning the transcription of the experience of arriving to in a new culture, which takes into account the characteristics of genre and memory during the process of migration. It will highlight how the autodiegetic narrative voice makes it possible to understand migrant voices which are rarely heard: female and child. The internal focalisation reflects a multiperspectivist approach which relativises individual positions and the complexity of migration. Finally, genre hybridity as well as the fragmentary structure reproduce the migrant experience not only aesthetically but emotionally as well