Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema

L’articolo presenta per la prima volta una panoramica completa sulla ricezione francese del primo film neorealista di Visconti : La terra trema. Grazie alle ricerche d’archivio che hanno permesso di recuperare gli scripts in lingua francese non più presenti nei dossiers di classificazione dell’epoca, si è avviato uno studio sullo stretto rapporto tra il film ed il romanzo verista I Malavoglia di Giovanni Verga. Nell’articolo, che mostra lo stretto legame tra la « lingua fusa » del capostipite del verismo italiano e i dialoghi del capolavoro viscontiano, si esamina inoltre, attraverso un’analisi dettagliata che tiene conto anche degli ultimi studi sul sottotitolaggio, il rapporto sinergetico che coesiste tra voci / immagini / traduzioni senza perdere di vista quel mondo verghiano che tanta influenza ha avuto nella realizzazione della pellicola.L’article présente pour la première fois un panorama complet de l’accueil en France du premier film néo-réaliste de Visconti : La terre tremble. Grâce aux recherches en archives, il a été possible de retrouver les scénarios français qui avaient disparu des dossiers de classification de l’époque, lesquels permettent de mettre en évidence la relation étroite que le film entretient avec le roman vériste I Malavoglia de Giovanni Verga. L’article montre qu’il existe un lien avéré entre la « lingua fusa » du fondateur du vérisme italien et les dialogues du chef-d’œuvre de Visconti. De plus, à travers une analyse détaillée qui prend également en compte les dernières études sur le sous-titrage, notre article examine la relation synergique qui coexiste entre voix / images / traductions sans perdre de vue le monde de Verga qui a eu tant d’influence sur la réalisation du film