Cavalleria rusticana in Francia fra teatro, musica e cinema (1884-1910)

Cavalleria rusticana non è soltanto l’opera verista più conosciuta e mediatizzata in tutto il mondo, ma è anche un testo capace di far reagire insieme una serie di temi chiave a cavallo tra narrativa, teatro, melodramma e cinema. La vicenda comincia nel 1884, a pochi giorni dal successo della pièce in Italia, quando Verga chiede a Zola consiglio per la rappresentazione francese del dramma. Nonostante la preoccupata indifferenza dello scrittore, nel 1888 Cavalleria è rappresentata al Théâtre-Libre di Antoine in una storica serata che inaugura la grande stagione del teatro naturalista. Dopo il successo universale tributato alla versione operistica di Mascagni dal 1890 in poi – ma che ipoteca nello stesso tempo la fama di Verga a quella di « autore di Cavalleria rusticana » – la pièce trionfa anche a teatro con ben tre compagnie differenti. Infine, il dramma inaugura una nuova stagione artistica, quella delle storiche « Séries d’art », che figurano tra i primissimi tentativi di riunire il cinema, il teatro e la letteratura.Cavalleria rusticana n’est pas seulement l’œuvre vériste la plus connue et la plus médiatisée dans le monde entier, c’est aussi un texte capable d’activer des thèmes clés qui touchent au récit, au théâtre, au mélodrame et au cinéma. L’histoire commence en 1884, quelques jours après le succès de la pièce en Italie, lorsque Verga demande conseil à Zola en vue d’une représentation française du drame. Malgré l’indifférence préoccupée de l’écrivain, Cavalleria est représentée au Théâtre-Libre d’Antoine, au cours d’une soirée historique qui inaugure la grande saison du théâtre naturaliste. Après le succès universel obtenu par la version lyrique de Mascagni à partir de 1890 – mais qui en même temps limite la renommée de Verga à celle de l’« auteur de Cavalleria rusticana » – la pièce triomphe également au théâtre avec trois compagnies différentes. Enfin, le drame a inauguré une nouvelle saison artistique, celle des « Séries d’art », qui constitue l’une des toutes premières tentatives d’associer le cinéma, le théâtre et la littérature