Autore e pubblico in età tardo-antica: Avieno e i suoi lettori

Aviénus (ive siècle) traduit en latin les poèmes d’Aratos de Soles et de Denys le Périégète. Plus précisément, il récrivit ces œuvres selon un projet cohérent, afin de décrire et d’ordonner le monde dans sa totalité (céleste et terrestre). Le poète a conscience que son public est différent de celui de ses modèles grecs : pour donner une nouvelle vitalité aux auteurs antiques, il faut les relire d’après le goût poétique et la vision du monde de son époque. Il s’adresse donc aux lecteurs cultivés de son temps qui, par la reprise de la tradition poétique, scientifique et philosophique des siècles précédents, essaient de conserver et de revivifier un modèle culturel contraire à la nouvelle Weltanschauung proposée par le christianisme. Par la lecture des travaux d’Aviénus et la comparaison de ceux-ci avec leurs modèles, il est donc possible de reconstruire le portrait précis des destinataires de son œuvre et de leur « horizon d’attente » commun.Avienus (IVth c.) translated into Latin the poems of Aratos de Soles and Denis the Periegete. More precisely, he rewrote those works according to a consistent scheme in ordre to describe and order the world as a whole (heavenly and earhtly). The poet is aware that his audience is different from his Greek models: in order to instil a new ivtality into antique authors, they must be read again in accordance with the poetic taste and world outlook of one’s time. He tehrefore addresses the learned readers of the time who, by recapturing the poetic, scientific and philosophicql tradition of the previous centuries, attempted to preserve and instil new life a cultural model contrary to the new Weltanschauung propounded by christianity. By reading Avienus’s works, it becomes possible to reconstruct the precise portrait of the addressees of his work and their «common horizon of expectation»