Individualisation sociale et konbini dans le Japon contemporain. La « consommation en réseau » à l’ère informationnelle

Cet article analyse la relation entre convenience stores (abrégés ici en konbini) et individualisation dans la société japonaise. En tant que commerces de proximité, les konbini procurent un confort sous la forme d’un espace-temps qui repose sur les biens qu’ils vendent, mais aussi sur leur type d’organisation et leurs technologies de l’information. Ils donnent ainsi naissance à un nouveau style de consommation, la « consommation en réseau ». Une socialité ayant des « individus » comme unité principale, s’étend en s’appuyant sur les réseaux de consommation offerts par les konbini. Nous observons que la circulation des individus et des réseaux mise en œuvre grâce à ces magasins japonais modernes définit les limites et l’intérieur de la société que l’on qualifie de japonaise en référence à deux « extérieurs », l’Amérique et l’Asie.本論文では、日本社会におけるコンビニエンスストア（以下、コンビニと省略）と「個人化社会」の関係を分析する。コンビニという小売形態は、商品のみならず、その組織形態や情報技術が可能にする社会的な時間や空間のかたちを利便性として提供することで、「ネットワークの消費」という新たな消費のスタイルを生み出した。現代日本における「個人」を単位とする社会生活は、コンビニという「消費のネットワーク」に依存することで拡大することになる。こうした現代日本のコンビニが作り出す「個人とネットワーク」の循環は、アメリカやアジアという二つの「外部」を参照しながら、「日本」という社会の外縁と内包を作り出していることを指摘する。This paper analyses the relationship between convenience stores (konbini) and individualisation in contemporary Japanese society. As a retail form, konbini provide convenience in the form of a time and space which not only their goods, but also their organization type and information technologies make possible. They thus give birth to a new style of consumption, networked consumption. Social life that has “individuals” as its main unit will expand by relying on the “consumption networks” formed by konbini. We point out that the circulation of individuals and networks produced by these modern Japanese convenience stores defines the outer edges and interior of the society called Japanese, by referring to the two “outsides” of America and Asia