Refranes de mesa, salud y buena crianza

Édition critique et annotée de l’une des collections de proverbes de l’humaniste aragonais Juan Lorenzo Palmireno (1524-1579), Refranes de mesa, salud y buena criança. Il s’agit de proverbes en castillan, mais aussi en français, portugais, italien et catalan, que l’auteur prétend avoir glanés au cours de ses lectures et conversations. Affirmation qu’il convenait de nuancer. Cette collection, qui s’articule autour des thèmes de la table, de la santé et des bonnes manières, est incluse dans un guide de l’étudiant, El estudioso cortesano (1573), où le pédagogue prodigue des conseils propres à faciliter la réussite sociale de ses anciens élèves. Les rééditions postérieures, celle de Miguel Navarro Quintanilla (1587), de Mateo Repullés (1804), de José María Sbarbi (1874) et celle plus récente de Antonio Castillo de Lucas (1965), présentent des lacunes et parfois de grossières erreurs qu’il convenait de supprimer.A critical and annotated edition of one of the Aragonese humanist Juan Lorenzo Palminero’s (1524-1579) collections of sayings, Refranes de mesa, salud y buena criança. The sayings are in Castilian, French, Portuguese, Italian and Catalan and the author states that he collected them thanks to his reading or in conversation. This statement needs to be put into perspective. This collection of sayings based on matters concerning the table, health and good manners is included in a students’ guide, El estudioso cortesano (1573), where the author and pedagogue ofters counsel in order to promote the social mobility of his ex students. Editions of the text such as those of Miguel Navarro Quintanilla (1587), Mateo Repullés (1804), José María Sbarbi (1874) and especially Antonio Castillo de Lucas’s (1965), contain transcription and interpretative errors that needed to be corrected.Edición crítica y anotada de una de las colecciones de refranes del humanista aragonés Juan Lorenzo Palminero (1524-1579), Refranes de mesa, salud y buena criança. Se trata de refranes en castellano, francés, portugués, italiano y catalán que asegura haber recogido a lo largo de sus lecturas o conversaciones. Aseveración que convenía matizar. Este refranero, que se articula en torno a la mesa, la salud y los buenos modales, está incluida en una guía del estudiante, El estudioso cortesano (1573), en la que el pedagogo brinda consejos para facilitar el éxito social de sus ex alumnos. Las ediciones que se hicieron a continuación, la de Miguel Navarro Quintanilla (1587), la de Mateo Repullés (1804), la de José María Sbarbi (1874) y más aún la de Antonio Castillo de Lucas, presentan errores de transcripción y de interpretación que convenía subsanar