Note liminaire

Le récit proposé ici n’est pas ordinaire. Brève nouvelle ignorée lors de sa première parution en 1947, elle prit en 1959 dans une publication indépendante la dimension de ce qu’on désigne sous le nom de ‘novella’ un roman court. Mais l’auteur insiste pour garder la désignation de katai, une ‘histoire’, ou un ‘récit’, dont il proclame, sans fausse modestie et d’ailleurs à juste raison, qu’il est son chef-d’œuvre (‘master piece’ dit-il dans un texte tamoul) ; il conserve ainsi toute l’ambiguïté..