Readjustment and Reaccentuation: What Ruth Prawer Jhabvala’s Screenplay Reveals about James Ivory’s Film Adaptation of Howards End

Cette étude a comme objectif de mieux comprendre le lien entre le roman Howards End de E. M. Forster (1910) et l’adaptation filmique de James Ivory (1992) en regardant de plus près le scénario écrit par Ruth Prawer Jhabvala. Si Jhabvala et Ivory cherchaient tous les deux à remanier des éléments du roman afin de trouver un nouvel équilibre plus en phase avec le public d’aujourd’hui, le scénariste et le réalisateur avaient cependant une vision et un plan bien distincts. Jhabvala a conçu un cadrage structurel mettant en avant une intrigue en trois actes et trois personnages transcendants tirés de trois classes sociales, tout en renforçant des discours de lutte sociale et de féminisme tirés du roman. Ivory suivra certains aspects de ce plan, mais d’autres trouvailles ainsi que la dimension politique seront mis de côté en faveur d’une autre vision d’équilibre entre les personnages permettant une meilleure lisibilité de leurs histoires d’amour et une identification plus facile.The goal of this study is to better understand connections between Forster’s novel Howards End and James Ivory’s 1992 film adaptation by focusing on the blueprint for the film provided by Ruth Prawer Jhabvala’s screenplay. Though both Jhabvala and Ivory sought to readjust elements of the 1910 novel to strike a more contemporary balance and better appeal to today’s audiences, each has a distinct objective and vision. Jhabvala carefully devised a structural matrix for a reaccentuated period piece, one that balanced three acts, three social groups and three transcendental figures, all while strengthening themes of class struggle and sexism found in the novel. Ivory took many of these ideas a step further, yet he dropped many of Jhabvala’s key devices and elements of political discourse in search of his own form of balance, one that focused more on the appeal of certain characters and on more clearly tracing their romantic development