Interdit et clôture : récits enchâssés et discours contraint dans l’œuvre de Juana Manuela Gorriti

...Y cuchicheaban entre ellas ahogando prolongados bostezos. Chuchotements et murmures : clôture. L'insignifiance d'un dire se décline sous la forme de l'informe, susurrements étouffés, signifiants dont les traits miment la vacuité répétitive, et l'onomatopée, propos verbeux qui dans leur agressive surabondance seront devenus blabla, et dont l'illégitime circulation parviendrait au statut de fable, cancan, caquet, et autres rumeurs, bruissements d'humeurs. Un interdit définit ce bavardage ois..