23. « Peu de latin et moins de grec » ?

William Shakespeare (1564-1616) Shakespeare traduit de l’anglois A Paris : Chez la Veuve Duchesne [e.a.], 1776-1782 (20 volumes) A Paris : Chez l’auteur ; Chez Mérigot Jeune, 1778 (tome III) R18A0252/1-20 La dépendance de Shakespeare (1564-1616) à l’égard des sources classiques fut d’emblée un sujet très discuté. Son collègue, rival et ami Ben Jonson (1572-1637), de quelques années son cadet, faisait déjà remarquer en 1623 que Shakespeare avait « small Latine, and less Greeke » (« peu de lati..