El fansubbing de locuciones y paremias del español al chino: el caso de la serie de televisión española El Ministerio del Tiempo

El objetivo de este artículo es describir y analizar las técnicas utilizadas por los fansubbers en la traducción al chino de las locuciones y paremias de la serie española de televisión El Ministerio del Tiempo (MdT). Para alcanzar este objetivo introducimos el fansubbing y su desarrollo en China y la distribución de la serie MdT en dicho país. Más adelante, en el marco teórico, aclaramos los conceptos de las unidades fraseológicas en español, las unidades fraseológicas en chino y las técnicas de traducción. Adaptando varias propuestas, presentamos una clasificación breve de las técnicas de traducción de locuciones y paremias en el fansubbing del español al chino. Después, presentamos el corpus y la metodología, es decir, algunos criterios que se aplicaron en el recuento de las técnicas. En la parte de resultados y análisis, nos centramos tanto en datos que conseguimos tras el análisis cuantitativo como tras el cualitativo. Por último, exponemos conclusiones sobre este tema y evaluamos las contribuciones y ciertas limitaciones del presente artículo.This paper aims to describe and analyze the techniques used by fansubbers in the Chinese translation of the idioms and paremies from the Spanish TV series El Ministerio del Tiempo (MdT). In order to reach this objective, we introduce the concept of fansubbing and its development in China, and the distribution of the series MdT in said country. Later, we clarify in the theoretical framework the concepts of phraseological units in Spanish, phraseological units in Chinese, and translation techniques. Based on various proposals, we present a brief classification of translation techniques of idioms and paremies in the fansubbing from Spanish into Chinese. After that, we present our corpus and methodology, that is to say, the criteria applied for the scrutiny of the fansubbing techniques. In the results and analysis section, we focus on the data that we acquired from both the quantitative and the qualitative analysis. Finally, we draw out the conclusions on this topic and we evaluate the contributions and some limitations of the present paper