Intégrer des méthodologies pour étudier le discours de la presse sur les réfugiés

Cet article examine l’efficacité de l’intégration de méthodes et d’approches quantitatives et qualitatives pour étudier le discours des réfugiés par les collocations (cooccurrences). Les approches statistiques (quantitatives) et les outils et techniques de linguistique de corpus ont aidé à l’analyse préliminaire et fournit une heuristique pour la découverte de modèles sur des données provenant de la presse anglaise, française, allemande et espagnole. L’analyse critique du discours a été utilisée pour analyser les mots fréquents, les collocations, les thèmes (sujets) et la prosodie sémantique. Des modificateurs liés à l’âge des réfugiés, Jung (jeune), minderjährig (mineur), ont été trouvés dans un corpus (allemand) tandis que des modificateurs juridiques, statut, politique, ont été trouvés dans un autre corpus (français). Les quatre corpus comprenaient les collocations de réfugiés syriens attendues compte tenu des phénomènes. Étaient récurrents les quantificateurs de plus, des millions et des milliers et des métaphores de mouvement combinées à des quantificateurs (anglais) enormous influx (‘énorme afflux’) ou large influx (‘grand afflux’) et (espagnol) la gran afluencia (‘un grand afflux’). Les thèmes du crime et de la nuisance, comme en témoignent les verbes fréquents (français) emprisonner, arrêter et déporter ont démontré la prosodie sémantique négative saillante.This article discusses the effectiveness of integrating quantitative and qualitative methods and approaches to study refugee discourse through collocations (co-occurrences). Statistical (quantitative) approaches and corpus linguistics tools and techniques assisted the preliminary analysis as well as provided a heuristic for pattern discovery on data from the English, French, German and Spanish press. Critical discourse analysis was used to analyze frequent words, collocations, themes (topics) and semantic prosody. Modifiers related to the age of refugees were found in one corpus (German) Jung (young), minderjährig (underaged), whereas legal modifiers were found in another (French s) statut (status), politique (political). All four corpora included the collocations Syrian refugees, expected considering the phenomena. Quantifiers were recurrent more, millions, and thousands, movement metaphors combined with quantifiers (English) enormous influx or large influx and (Spanish) la gran afluencia (a large influx). Crime and nuisance themes as evidenced in frequent verbs (French) emprisonner (imprison), arrêter (arrest), and déporter (deport) demonstrated the salient negative semantic prosody