Intervista a Edith Bruck, di Valentina Ruggeri

Questa intervista intende mettere in luce aspetti poco considerati di Edith Bruck: una donna che non è solo una testimone della Shoah ma anche una scrittrice che nei suoi libri, così come nei testi per televisione e il cinema, ha denunciato le sofferenze e i disagi del Dopoguerra e raccontato i mali della vita contemporanea. Il dialogo inizia da alcune considerazioni sulle opere autobiografiche pubblicate dalla Edith Bruck e dalle quali affiora la fiducia nella speranza nonostante le tante sofferenze subite: la deportazione e i maltrattamenti nei Lager, l’esclusione da parte di chi non ha conosciuto l’orrore nazista, il continuo faccia a faccia con la figura materna e il progressivo distacco dalla fede ebraica e dalle tradizioni familiari. Al di là della figura del testimone, l’intervista affronta il percorso di una donna che ha ricostruito la propria personalità nel confronto con nuove culture. Non mancano i riferimenti al lungo confronto con il suo compagno di vita Nelo Risi. L’intervista è stata inoltre l’occasione per conoscere il suo pensiero su temi come la religiosità, la libertà di espressione, i conflitti che devastano il mondo (soprattutto Israele) e gli episodi di violenza e razzismo del nostro tempo.Cet entretien vise à mettre en lumière Edith Bruck sous un visage moins connu : témoin de la Shoah, certes, mais aussi écrivaine qui, dans ses livres aussi bien que dans ses textes destinés à la télévision ou au cinéma, a dénoncé les difficultés et les épreuves de l’après-guerre, et raconté les maux de la vie contemporaine. L’entretien part de réflexions sur les autobiographies publiées par Edith Bruck, lesquelles sont marquées par la confiance et l’espoir malgré le poids des souffrances endurées : la déportation et les sévices dans les camps, le rejet de la part de ceux qui n’ont pas connu l’horreur nazie, le face-à-face permanent avec la figure maternelle et l’éloignement progressif vis-à-vis de la foi juive et des traditions familiales. Ce que fait émerger l’entretien plus largement, au-delà de la figure de témoin, c’est le parcours d’une femme qui s’est reconstruite au contact d’autres cultures. Nombreuses sont également les références à son compagnon de vie Nelo Risi. L’entretien est également l’occasion d’aborder le point de vue d’Edith Bruck sur des questions comme la spiritualité, la liberté d’expression, les conflits qui ravagent le monde (Israël en particulier) ainsi que les violences et crimes racistes de notre époque.This interview aims to highlight some seldom considered aspects of Edith Bruck, a well-known writer who also experienced the Holocaust first hand. In her books and screenplays for TV and cinema, she has written on subjects ranging from the distress and difficulties of the postwar period to the ills of contemporary life. The discussion, which brings to light her inexhaustible hope in spite of her challenging experiences, springs from observations on Edith Bruck’s autobiographical works, which recount the afflictions suffered in her life: her deportation and abuses in the Lager; the refusal by people who did not experience Nazi atrocities to hear of what happened in the camps; the constant dialogues in her head with her mother who died in Auschwitz, along with the effort to escape her ever-present influence; and the gradual farewell to her Jewish faith and family traditions. Beyond the figure of the witness, what the interview reveals more broadly is the journey of a woman who has rebuilt herself through contact with other cultures. There are also many references to her companion, Nelo Risi. The interview gives us the opportunity to hear Edith Bruck’s thoughts on religious faith, freedom of speech, the wars that devastate the world (with special emphasis on Israel), as well as episodes of violence and racism in our time