L’Arétin en France au xixe siècle ou la réhabilitation critique d’un écrivain maudit

Les premières traductions en français des comédies de l’Arétin apparaissent seulement au xixe siècle, trois siècles après la composition des textes. Entre les deux époques, s’écoule le temps de la légende noire élaborée autour du personnage de l’Arétin après sa mort (1556), avec la condamnation à l’Index librorum prohibitorum de tous ses écrits (1559). Une longue période pendant laquelle pèse sur l’écrivain une image négative, et sur ses œuvres une circulation tronquée et clandestine, déformé..