The Rime of the Ancient Mariner nelle traduzioni Di Beppe Fenoglio e Mario Luzi

Dopo una breve contestualizzazione della poesia di Coleridge e delle traduzioni della Rime of the Ancient Mariner di Luzi (1949) e Fenoglio (1955) nella tradizione letteraria italiana, attraverso richiami alla produzione in proprio, si analizzano gli influssi che l’incontro col poeta inglese produsse nella scrittura in proprio di Luzi e Fenoglio. Nei romanzi di Fenoglio, il testo coleridgeano si imprimerà veicolato dalla peculiare commistione linguistica tra italiano e inglese ; nel caso di Luzi invece, seppure influenti sul piano linguistico, le soluzioni generate dall’esercizio sul testo straniero costituiranno piuttosto una risorsa dal punto di vista simbolico. Quest’analisi pone in stretto rapporto la traduzione con la produzione in proprio dei due scrittori italiani, evidenziando come questi intendano tale esercizio, anche come una risorsa utilissima all’ispirazione e alla risoluzione di personali difficoltà di tipo tecnico-stilistiche