Christianismes orientaux

Les séances de traduction de textes syriaques ont été consacrées cette année à six petits textes présents dans un manuscrit du fonds patriarcal syriaque catholique de Charfet au Liban. Mon attention avait été attirée par ces textes lors de la description de ce manuscrit de la collection Raḥmani, dans le cadre du projet de catalogage d’ensemble des manuscrits syriaques et garshuni (arabe en écriture syriaque) de cette collection. Le projet est en cours, en collaboration avec A. Binggeli (IRHT), F. Briquel Chatonnet (CNRS, UMR 8167), A. Desreumaux (émérite, CNRS, UMR 8167) et Youssef Dergham (Charfet). Le premier tome du catalogue a d’ailleurs fait l’objet de corrections et relectures au cours de cette année 2018‑2019 pour une publication en 2020