Soundless but eloquent witnesses: depictions of musicians and musical instruments on roman funerary monuments

La musique était omniprésente dans la vie quotidienne des Romains. L’étude des représentations que portent les monuments funéraires de Rome et des provinces de l’Empire romain montre que des représentations d’instruments de musique et de musiciens se rencontrent non seulement sur les monuments des musiciens professionnels, mais également associées à des représentations de sujets liés à la vie de tous les jours ou de thèmes mythologiques, qui incluent parfois des instruments de musique ou des personnes qui en jouent. Cet article analyse ces scènes du point de vue de leur réalisme dans les détails organologiques des instruments et la posture des musiciens, à la lumière des informations fournies par les inscriptions et les sources littéraires.The music was omnipresent in everyday Roman life. A study of the representations on grave monuments from Rome and from the provinces of the Roman Empire concludes that depictions of musical instruments and musicians are to be found not only on monuments of professional musicians. In many other cases, the representations of subjects from real life or mythological themes, include musical instruments or people playing music. The paper examines such scenes in terms of realism, organological details of the instruments and the gestures of the musicians in the light of information given by inscriptions and written sources.Die Musik war im römischen Alltag allgegenwärtig. Eine Untersuchung der Darstellungen auf Grabdenkmälern in Rom und in den Provinzen hat festgestellt, daß Abbildungen von Musikinstrumenten und Musikern nicht nur auf Denkmälern von Berufsmusikern zu sehen sind. In vielen anderen Fällen enthalten die Darstellungen Sujets aus realistischen oder mythologischen Themen, zu denen auch Musikinstrumente oder musizierende Personen gehören. Der vorliegende Beitrag untersucht solche Szenen im Hinblick auf Realitätstreue, organologischen Details der Instrumente sowie die Gestik der Musiker vor dem Hintergrund der durch Inschriften und schriftlichen Quellen erhaltenen Informationen