Vorwort

„Beim Preise des Kaufs und Verkaufs sei es, der Natur gemäss, den Contrahenten erlaubt, sich zu übervortheilen.“ Das von Sintenis mit „übervortheilen“ übertragene circumvenire in D.4.4.16.4 bedeutet in einer wörtlichen Auslegung umzingeln, umringen, auch hintergehen oder umgehen. Übervorteilen hält selbst Heumann/Seckel nicht als Übersetzung parat. Wie der sprachliche Bogen von der kämpferischen Umzingelung zur kaufrechtlichen Übervorteilung geschlagen wird, zeigt jedoch noch das Deutsche Wör..