Des traces littéraires haïtiennes au Congo

Cette transcription partielle d’un entretien vidéo avec Elisabeth Mudimbe-Boyi, critique et professeur émérite de littérature française et comparée à l’Université de Stanford, réalisé par Jean Jonassaint en avril 2020, dans le cadre d’une recherche sur la contribution des Haïtiens à la création du Congo moderne, éclaire un chemin intellectuel inhabituel qui ne va pas, comme c’est le plus souvent le cas, du Sud au Nord, mais du Sud au Sud. Haïti et le Congo avaient, dans les premières années de l’Indépendance, des relations non seulement historiques mais aussi culturelles. Cet entretien revient sur ces relations, jusqu’à présent peu étudiées, tout en retraçant, entre autres, le milieu universitaire du début des années soixante, le rôle joué par un professeur belge non aligné, et la naissance d’une maison d’édition, Mont Noir, qui a fait, dans les années soixante-dix, des choix éditoriaux courageux et parfois futuristes.This partial transcription of a video interview with Elisabeth Mudimbe-Boyi, critic, as well as professor emeritus of French and comparative literature at Stanford University, conducted by Jean Jonassaint in April 2020, as part of a research project on the contribution of Haitians to the creation of modern Congo, sheds light on an unusual intellectual path that does not, as is most often the case, go from South to North, but from South to South. Haiti and the Congo had, in the early years of independence, not only historical but also cultural relations. This interview looks back at these relations, which until now have been little studied, while retracing, among other things, the university milieu of the early 1960s, the role played by a non-aligned Belgian professor, and the birth of a publishing house, Mont Noir, which made courageous and sometimes futuristic editorial choices in the 1970s