Les conditions de la mondialisation d’une œuvre francophone africaine

Avec l’obtention du Prix Renaudot en 2012, Scholastique Mukasonga a acquis une légitimité importante dans le champ littéraire français. Cette reconnaissance lui a ensuite permis d’être traduite et diffusée internationalement. Cet article se propose de revenir sur sa trajectoire éditoriale en mettant en évidence les différentes temporalités qui la composent et qui témoignent des stratégies visant à orienter sa réception locale puis globale.Thanks to the Renaudot Prize in 2012, the French-Rwandan writer Scholastique Mukasonga has acquired an important legitimacy in the French literary field. Her recognition has led her to be translated and sold internationally. This article aims to return to its editorial trajectory by highlighting the different temporalities that compose it and that reflect strategies to guide its local and global reception