Semânticas da espera

Em fins dos oitocentos, em um período pós-abolição da escravatura, as alocuções de políticos pintavam assombrosa situação de letargia que pairaria sobre as Gerais. Enxergando o território, mormente, a partir de seu acento fisiográfico – como se fosse ele um receptáculo a abrigar um manancial de riquezas – esculpia-se a imagem de um paraíso que acenava com toda sorte de possibilidades e vaticinava futuro afortunado. Denunciava-se, entretanto, que um conjunto de carências – a maioria delas enlaçadas à técnica – impedia que os potenciais do território fossem devidamente aproveitados. Diante de tal cenário, através da interpretação de periódicos da época, discutimos em que medida as palavras alardeadoras do atraso e anunciadoras de situação esperançosa contribuíam para converter Minas Gerais em um território da espera.At the end of the nineteenth century, in a post-abolition period, the speeches of politicians presented an astonishing situation of lethargy that would hover over Minas Gerais. Observing the territory mainly from the physiographic point of view – as if it were a receptacle for a wealth of riches – the image of a paradise arose waving with all sorts of possibilities and predicted a fortunate future. It was denounced, however, that a set of deficiencies – most of them linked to technique – prevented the potentials of the territory from being properly exploited. It was discussed how the rhetoric about the backwardness of Minas Gerais used landscape elements as trumps to incite relevant territorial transformations.A finales del siglo XIX, en un período posterior a la abolición de la esclavitud, los discursos de los políticos pintaban una sorprendente situación de letargia que recorrería el Estado de Minas Gerais. Viendo el territorio sobre todo a partir de su acento fisiográfico —como si fuera un receptáculo que abrigara un manantial de riquezas—, se esculpía la imágen de un paraíso que ofrecía toda suerte de posibilidades y que vacticinaba un futuro afortunado. Sin embargo, se denunciaba que un conjunto de necesidades, la mayoría de ellas vinculadas a la técnica, dificultaba el uso adecuado de las potencialidades del territorio. En vista de este escenario, por medio de la interpretación de peridódicos de la época, discutimos en qué medida la retórica sobre el atraso y la situación esperanzadora de Minas Gerais contribuyó a convertir a Minas Gerais en un territorio de espera.Territorios en espera; Progreso; Decadencia; Imaginación; Geográfica, Minas Gerais.À la fin du XIXème siècle, après l’abolition de l’esclavage, les discours des politiques décrivaient l’épouvantable situation de léthargie qui régnait sur les Gerais. Voyant le territoire surtout sur l’angle physiographique – comme s’il était tout simplement un réceptacle source de richesses – dessinait l’image d’un paradis qui faisait signe à toute sorte de possibilités et laisseait prévoir un avenir encourageant. Néanmoins, on dénonçait un ensemble de carences, dans sa majorité liées à la technique, qui empêchaient l’exploit des puissances du territoire. D’après cella on discute comment les récits sur le retard mineiro employaient des éléments du paysage en tant comme des atouts capables d’infléchir la dynamique territoriale